• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: спн, фанфики, мои переводы (список заголовков)
10:03 

Фанфик по СПН. Скорпион в огне. Глава 5.

Любить жизнь и доверять судьбе
Глава 5

Сэм старательно сверлил взглядом раскрытую книгу, но не видел ни слов, ни даже страниц. Все возможное было сделано, оставалось только ждать, пока Кевин выяснит состав бомбы, уничтожающей ангелов. Но с книгой в руках Сэм хотя бы мог делать вид, что занят чем-то полезным.
А еще он предпочел бы не видеть, как ангелица на экране лапает Дина. Ее руки оставались за кадром, но пылающие щеки брата и смятение в его глазах яснее ясного говорили о том, чем она там занималась.
читать дальше

@темы: СПН, фанфики, мои переводы

00:36 

Фанфик по СПН. Скорпион в огне. Глава 4.

Любить жизнь и доверять судьбе
Глава 4

Сэм, натянутый, как струна, замер, согнувшись над столом. Его пальцы до боли вжимались в деревянный край столешницы. Челка упала на глаза, расфокусированный взгляд скользил по фотографиям, все еще лежавшим на клавиатуре ноутбука. Надо было их убрать, все равно пользы никакой. Но взяться за них – значило признать, что они реальны. Признать, что из потрескивающих колонок действительно доносятся крики брата, которого пытают сейчас в неизвестно где, пока Сэм рассиживается в безопасном убежище.
читать дальше

@темы: СПН, фанфики, мои переводы

20:49 

Фанфик по СПН. Скорпион в огне. Глава 3.

Любить жизнь и доверять судьбе
Глава 3

Цепи звякнули, когда Дин попытался сместить вес. С него сняли даже носки, пальцы рук уже почти не чувствовались. Он напрягся и снова безуспешно рванул цепи. Но болты были закреплены на совесть, и это говорило о многом. Никуда ему отсюда не деться.
Плечо жгло, как огнем, бешеная пульсация в голове не позволяла сосредоточиться. Дин был уже не в состоянии думать о побеге. Он мечтал лишь об одном – чтобы дали опустить руки.
читать дальше

@темы: СПН, фанфики, мои переводы

09:58 

Фанфик по СПН. Скорпион в огне. Глава 2.

Любить жизнь и доверять судьбе
Глава 2

На шоссе 281 Сэм притормозил свою потрепанную тачку. Было еще рано, дремлющие возделанные поля Небраски нежились под лучами утреннего солнца. Этот путь они не раз проделывали вместе с Дином, но сейчас брата рядом не было.
читать дальше

@темы: СПН, фанфики, мои переводы

02:39 

Фанфик по СПН. Скорпион в огне. Мастер-пост (в работе)

Любить жизнь и доверять судьбе
В общем, решила начать выкладывать. Глядишь, будет стимул допинать этот перевод. )

Фанфик довольно жесткий и рейтинговый, как сказала одна из моих бет: "Поверить не могу, что я это читаю, а ты переводишь"))).
Так что - я предупредила. ))))

Кстати, любителям СПН, фанфиков и херт/комфорта, читающим на английском, это стоит читать в оригинале. На рипер можно злиться до зубовного скрежета ("зарраза, ну куда ж ее несет!"), но автор бесспорно талантлива. Эх, если бы еще и переводчик мог так же хорошо переводить, как она пишет.))))

П.С. Наконец-то допинала пятую главу.

Название: A Scorpion in the Fire/ Скорпион в огне
Автор: reapertownusa
Переводчик: Орсо
Оригинал: reapertownusa.livejournal.com/118158.html
Разрешение на перевод: вообще не заморачивалась, доперевожу - тогда может быть. Так что просьба по другим ресурсам не таскать.
Бэты: Стриж_, Mumrik_
Жанр: джен
Рейтинг: R
Дисклеймер: автор не претендует, а я вообще иду лесом
Описание. В памяти Дина вновь оживают воспоминания об Аде, когда он попадает в руки к ангелам, читать дальше
Предупреждения: пытки, принуждение к сексу, упоминания о недобровольном сексе
Время действия: начало 9 сезона

Глава 1, Глава 2, Глава 3, Глава 4, Глава 5, Глава 6
запись создана: 24.08.2015 в 10:35

@темы: СПН, фанфики, мои переводы

10:34 

Фанфик по СПН. Скорпион в огне. Глава 1.

Любить жизнь и доверять судьбе
Глава 1.

Возле кассы Дин прижал телефон щекой к плечу, чтобы без помех выгрести продукты из тележки на транспортер. Последним он извлек пакет с яблоками для Сэма и пристроил его возле упаковок с бифштексами и говяжьим фаршем.
Людям нужен очешуенный выбор яблок и лишь несколько видов мяса – этого парадокса Дин не понимал. Зато знал, что Сэм любит яблоки, и надеялся, что идея правильного питания и впрямь не лишена смысла.
– Ты там как, нормально? – спросил Дин.
Сэм на другом конце линии тяжело вздохнул.
– Есть повод сомневаться?
– Ну, не то что бы, просто… Ладно, забудь. Я скоро буду, уже выдвигаюсь.
– Не кипешись, Дин. Мне эту кладовку еще полдня разгребать. Если не хочешь пересчитывать заспиртованные жабьи глаза – можешь не спешить.
Их последняя находка больше напоминала погреб, чем кладовку. Дин нечаянно прислонился к стене, и пол под его ногами разверзся, прямо как в фильме про Индиану Джонса. Дин был в полном восторге, пока не выяснилось, что в яме нет ничего ценного, только полки, забитые банками и коробками с омерзительной дрянью, от которой любая ведьма пришла бы в экстаз.
– Ты там внизу поосторожнее, – заметил Дин. – По-моему, эта чертова яма проклята.
– Дин, ты сам налетел на полку, проклятье здесь не при чем.
– Блин, чувак, между прочим, меня забродившей отрыжкой окатило! – Сэм фыркнул, и Дин закатил глаза, но уголки его рта дрогнули в ответной ухмылке. – Ты бы не ржал, если б это была твоя рубашка. Я серьезно, Сэмми, будь осторожен, ладно?
читать дальше

@темы: СПН, фанфики, мои переводы

Домик у озера

главная